Cómo generar subtítulos con IA y detectar errores antes de publicar
Proceso para transcribir vídeo, sincronizar subtítulos y revisar nombres, cifras, cortes y palabras mal reconocidas.
Qué diferencia un subtítulo de una transcripción
Una transcripción conserva palabras; un subtítulo debe además aparecer a tiempo, poder leerse sin saturar la pantalla y dividir el discurso sin romper su sentido. Por eso conviene separar la revisión lingüística de la temporal.
Genera y exporta una primera versión editable
Selecciona el idioma correcto, trabaja con el mejor audio disponible y exporta un formato que permita ajustar texto y tiempos. Conserva el vídeo original. Si la transcripción base contiene dudas, resuélvelas o márcalas siguiendo la guía para obtener y revisar una transcripción fiable.
Corrige el texto antes de ajustar tiempos
Revisa nombres, marcas, cifras, fechas, URLs, siglas y términos técnicos sin intentar sincronizar a la vez. Si traduces los subtítulos, realiza una revisión lingüística adicional y conserva una terminología consistente.
Segmenta por unidades de sentido
Longitud y número de líneas
Evita bloques que obliguen a leer demasiado mientras la imagen continúa. Divide el contenido en líneas equilibradas y comprueba la longitud en el tamaño de pantalla previsto.
Cortes naturales
Corta en límites de frase o de unidad sintáctica. No separes un artículo de su sustantivo, una preposición de su complemento ni una idea de la palabra que la completa. Una pausa breve no exige por sí sola un nuevo subtítulo.
Velocidad de lectura
Ajusta cuánto texto aparece durante cada intervalo. Si no puede leerse con comodidad, reduce el contenido, amplía la duración cuando el vídeo lo permita o redistribuye la frase sin adelantar información que todavía no se ha dicho.
Ajusta entrada, salida y sincronización
Haz que cada bloque aparezca cuando comienza la intervención y permanezca el tiempo suficiente para terminar de leerlo. Evita entradas tardías, salidas prematuras y subtítulos que atraviesen un cambio de escena o de hablante sin motivo.
Ejemplo: de mala segmentación a subtítulos legibles
Primera versión ficticia:
00:00:01 → 00:00:07
Hoy veremos cómo ajustar el contraste y después exportaremos
el vídeo para móvil pero antes...El bloque es largo, mezcla dos ideas y mantiene «pero antes» separado de la explicación que debería completar.
Versión revisada:
00:00:01 → 00:00:03
Hoy veremos cómo ajustar el contraste.
00:00:03 → 00:00:06
Después exportaremos el vídeo
para móvil.La revisión usa cortes naturales, reduce la longitud de cada bloque y permite ajustar la permanencia contra la voz. Los tiempos son ilustrativos: deben comprobarse reproduciendo el material real.
Accesibilidad y prueba en el dispositivo final
Sonidos e identificación de hablantes
Incluye sonidos relevantes, música o identificación de hablantes cuando aporten información necesaria para comprender el contenido. No llenes la pantalla con indicaciones que no cumplen una función.
Contraste y tamaño
Reproduce el vídeo completo en un dispositivo similar al del público objetivo. Comprueba contraste, tamaño, cortes, velocidad y sincronización con sonido; un subtítulo correcto en un editor grande puede resultar ilegible en móvil.
Conclusión breve
Un buen subtítulo no es una transcripción colocada sobre el vídeo. La calidad depende de combinar texto correcto, cortes naturales, tiempos coherentes y una prueba final en la pantalla donde se publicará.